1 00:00:40,832 --> 00:00:42,959 EL BUEN CHICO 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,253 ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL, Y LAS PERSONAS, LUGARES, ORGANIZACIONES, 3 00:00:45,336 --> 00:00:46,546 ESCENARIOS Y EVENTOS REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA LAS SERIES HAN SIDO CREADAS DE FORMA FICCIONAL 4 00:00:46,629 --> 00:00:47,714 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS 5 00:00:47,797 --> 00:00:48,882 CON EL CONSENTIMIENTO DE Y EN PRESENCIA DE TUTORES 6 00:00:52,635 --> 00:00:55,096 Me siento más solo 7 00:00:56,681 --> 00:01:01,853 Cuando te abrazo así 8 00:01:03,605 --> 00:01:08,651 Cuando te tengo en mis sueños 9 00:01:10,278 --> 00:01:12,405 Despiértame 10 00:01:13,656 --> 00:01:17,243 Te extraño mucho 11 00:01:18,328 --> 00:01:20,830 Tengo muchas ganas de llorar 12 00:01:20,914 --> 00:01:24,000 Me duele... 13 00:01:25,668 --> 00:01:27,879 - Sí, señor presidente. - ¿Cómo se llama? 14 00:01:29,714 --> 00:01:31,382 Su nombre es Kang Miyoung. 15 00:01:31,466 --> 00:01:33,551 La contratamos recientemente a través de una audición. 16 00:01:34,552 --> 00:01:35,553 Me gusta ella. 17 00:01:37,305 --> 00:01:38,848 hay algo 18 00:01:41,017 --> 00:01:42,435 conmovedor sobre su voz. 19 00:01:43,353 --> 00:01:45,522 Creo que merece un escenario más grande. 20 00:01:45,605 --> 00:01:47,273 Así es. 21 00:01:47,357 --> 00:01:49,984 Hice un esfuerzo adicional para contratarla. 22 00:01:50,068 --> 00:01:51,069 Buen trabajo. 23 00:01:51,861 --> 00:01:53,113 Gracias, señor. 24 00:02:13,800 --> 00:02:15,301 ZONA DE SEGURIDAD, ÁREA RESTRINGIDA 25 00:02:15,385 --> 00:02:16,928 Entonces, ¿cómo te fue? 26 00:02:18,596 --> 00:02:19,931 No, yo... 27 00:02:20,431 --> 00:02:21,432 Señor. 28 00:02:23,810 --> 00:02:25,270 Bueno. Hablaré contigo más tarde. 29 00:02:25,353 --> 00:02:26,354 Adiós. 30 00:02:32,861 --> 00:02:34,154 ¿Dónde está el presidente? 31 00:02:34,237 --> 00:02:35,822 Está en la celda de detención. 32 00:02:38,658 --> 00:02:39,868 Sr. Kim Changsoo. 33 00:02:42,162 --> 00:02:43,163 ¿Quién eres? 34 00:02:43,788 --> 00:02:45,832 Somos del equipo de Narcóticos de la comisaría de policía de Myoungsan. 35 00:02:45,915 --> 00:02:48,084 ¿Drogas? Tienes que estar bromeando. 36 00:02:48,168 --> 00:02:50,086 Será mejor que las cosas no vayan mal. 37 00:02:50,170 --> 00:02:51,629 ¿Y tienes una orden judicial? 38 00:02:51,713 --> 00:02:53,047 Oye, busca con cuidado. 39 00:02:54,048 --> 00:02:55,425 Aquí lo tienes. Lo encontramos. 40 00:02:57,468 --> 00:02:58,970 Bondad. Esto no es bueno. 41 00:03:00,555 --> 00:03:02,098 Está bien. Vamos a esposarlo. 42 00:03:03,933 --> 00:03:04,934 ¿Qué diablos? 43 00:03:05,560 --> 00:03:07,854 ¿Se drogó? Eso es ridículo. 44 00:03:08,354 --> 00:03:10,648 Esto es una trampa. Alguien lo está incriminando. 45 00:03:11,566 --> 00:03:14,944 Es obvio quién está detrás de esto. 46 00:03:15,528 --> 00:03:16,529 ¿Bien? 47 00:03:16,613 --> 00:03:18,698 El presidente debería haberme escuchado. 48 00:03:18,781 --> 00:03:21,618 Cuando se fue para formar su propia pandilla, Deberíamos haberlo derrotado. 49 00:03:22,577 --> 00:03:25,079 ¿Qué debemos hacer con esta rata? 50 00:03:25,163 --> 00:03:26,372 ¿Deberíamos simplemente eliminarlos a todos? 51 00:03:27,457 --> 00:03:30,293 Necesitaremos pruebas o razones. para acabar con ellos. 52 00:03:31,377 --> 00:03:34,172 Espera un poco. lo comprobaré si esto es obra de Kang Taehoon. 53 00:03:34,255 --> 00:03:36,049 Maldita sea. 54 00:03:43,723 --> 00:03:47,268 Te lo contaré todo 55 00:04:00,031 --> 00:04:01,032 Ven. 56 00:04:02,909 --> 00:04:05,745 Pon esto en un sobre. y entregárselo. 57 00:04:06,704 --> 00:04:09,123 - Dile que hizo un buen trabajo. - Sí, señor. 58 00:04:11,084 --> 00:04:12,335 - Ah, claro. - ¿Sí? 59 00:04:13,461 --> 00:04:14,629 ¿Por qué no 60 00:04:15,672 --> 00:04:17,131 cambiar su ranura? 61 00:04:17,840 --> 00:04:18,841 ¿Perdóneme? 62 00:04:23,388 --> 00:04:24,555 Bueno... 63 00:04:26,933 --> 00:04:31,104 Si eres un viento 64 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 Miyoung, gran trabajo. 65 00:04:33,481 --> 00:04:34,941 Gracias. 66 00:04:36,276 --> 00:04:37,860 Miyoung, buen trabajo. 67 00:04:37,944 --> 00:04:40,321 A los clientes les encantó. 68 00:04:40,405 --> 00:04:41,572 ¿En realidad? 69 00:04:41,656 --> 00:04:43,199 Qué alivio. Gracias. 70 00:04:43,283 --> 00:04:45,910 Esperar. Buen trabajo hoy. Toma esto. 71 00:04:47,287 --> 00:04:48,871 - ¿Qué es? - Mira dentro. 72 00:04:51,791 --> 00:04:54,585 Esto es del presidente, especialmente para ti. 73 00:04:54,669 --> 00:04:56,546 ¿Quién es el presidente? Esto es mucho. 74 00:04:57,213 --> 00:04:58,881 ¿No lo sabes? 75 00:05:00,800 --> 00:05:02,635 él es el pez gordo de la ciudad de Myoungsan. 76 00:05:04,053 --> 00:05:06,723 Dijo que le encantó tu actuación. 77 00:05:06,806 --> 00:05:09,058 ya veo, 78 00:05:09,767 --> 00:05:11,602 pero ¿está bien tomar tanto? 79 00:05:11,686 --> 00:05:13,980 Y adivina lo que dijo. 80 00:05:14,063 --> 00:05:16,858 Él te quiere en el escenario principal a partir de la próxima vez. 81 00:05:18,067 --> 00:05:19,068 ¿Qué? 82 00:05:19,777 --> 00:05:23,323 - ¿En realidad? - ¡Por supuesto! 83 00:05:23,406 --> 00:05:25,241 ¡De ninguna manera! Gracias. Oh Dios mío. 84 00:05:25,825 --> 00:05:28,870 - Gracias. - De todos modos, salúdalo cuando te lo encuentres. 85 00:05:28,953 --> 00:05:29,954 Bueno. 86 00:05:31,789 --> 00:05:35,585 Seokcheol, en serio no lo recuerdo. cómo me desempeñé. 87 00:05:35,668 --> 00:05:37,712 No, lo hiciste bien cuando estuve allí. 88 00:05:37,795 --> 00:05:39,172 Esperaba estar así de nervioso 89 00:05:39,255 --> 00:05:41,507 pero cuando subí al escenario, estuvo bastante bien. 90 00:05:42,508 --> 00:05:44,177 Y tengo una gran noticia. 91 00:05:44,260 --> 00:05:47,472 A partir de mañana me quieren en el escenario principal a las 21:00 horas. 92 00:05:47,555 --> 00:05:48,681 ¿En serio? 93 00:05:48,765 --> 00:05:50,099 Eso es genial. 94 00:05:50,641 --> 00:05:52,477 ¿Ver? Todo el mundo puede decirlo. 95 00:05:52,560 --> 00:05:54,687 Tendré que hacerlo aún mejor. 96 00:05:55,313 --> 00:05:56,314 Debes estar cansado. 97 00:05:56,814 --> 00:05:57,815 Vete a casa y descansa. 98 00:05:58,900 --> 00:05:59,984 Te veré mañana, ¿vale? 99 00:06:00,568 --> 00:06:02,945 Bueno. Ten cuidado en tu camino. 100 00:06:03,029 --> 00:06:04,906 - Envíame un mensaje de texto cuando llegues. - Cuídate. 101 00:06:42,276 --> 00:06:43,277 Lamento llegar tarde. 102 00:06:53,746 --> 00:06:55,706 Voy a dejar esta vida. 103 00:06:58,543 --> 00:07:02,171 No sé que haré después, pero cualquier cosa será mejor que esto. 104 00:07:02,255 --> 00:07:03,464 Estoy harto y cansado de esto. 105 00:07:07,552 --> 00:07:08,845 Buen pensamiento. 106 00:07:11,431 --> 00:07:13,641 ¿No deberías decir ¿"Buen trabajo" o "Debe haber sido duro"? 107 00:08:04,108 --> 00:08:06,402 El buen chico 108 00:08:33,471 --> 00:08:35,765 "Un poema corto para ti. 109 00:08:36,390 --> 00:08:38,809 "Me hablas hasta bien entrada la noche". 110 00:08:46,400 --> 00:08:47,401 ¿Vas a algún lado? 111 00:08:47,485 --> 00:08:51,781 Sí. La caldera de Daegi se averió. Me voy a ver si puedo repararlo. 112 00:08:55,451 --> 00:08:56,452 Oye. 113 00:08:56,953 --> 00:08:59,163 ¿Quiso decir lo que dijiste anoche? 114 00:09:01,082 --> 00:09:02,166 Dijiste que lo dejarías. 115 00:09:03,501 --> 00:09:04,752 Sí, claro. 116 00:09:07,713 --> 00:09:09,048 Buen pensamiento. 117 00:09:18,140 --> 00:09:19,809 ¿Lo grabaste bien? 118 00:09:19,892 --> 00:09:21,352 Sí, lo hice. 119 00:09:21,435 --> 00:09:22,436 Sal ahora. 120 00:09:23,980 --> 00:09:25,606 Oh, ya está todo solucionado. 121 00:09:26,315 --> 00:09:28,609 Ve y comprueba si sale agua caliente. 122 00:09:29,610 --> 00:09:33,197 Lo mantiene apagado todo el invierno. 123 00:09:33,281 --> 00:09:36,242 y solo empieza a encenderlo y apagarlo cuando llega la primavera. 124 00:09:36,325 --> 00:09:38,286 Hace que la caldera no funcione correctamente. 125 00:09:38,369 --> 00:09:40,329 Cuida lo que dices a su alrededor. 126 00:09:40,413 --> 00:09:42,915 - Date prisa y revisa el agua. - Bien. 127 00:09:42,999 --> 00:09:44,917 Continúe y compruébelo. Saldrá agua caliente. 128 00:09:47,628 --> 00:09:49,630 Señor, ¿está tan feliz? 129 00:09:50,673 --> 00:09:52,466 - ¿Qué estás diciendo? - Dios mío. 130 00:09:52,550 --> 00:09:55,219 Cuando entraste por esa puerta hoy temprano, 131 00:09:55,303 --> 00:09:56,679 estabas sonriendo de oreja a oreja. 132 00:09:56,762 --> 00:09:59,098 Pensé que habías ganado la lotería o algo así. 133 00:10:00,182 --> 00:10:01,601 Si te hace tan feliz, 134 00:10:02,143 --> 00:10:06,063 deberías haberle dicho que renunciara hace mucho tiempo. 135 00:10:06,147 --> 00:10:07,148 ¡Tsk! 136 00:10:07,857 --> 00:10:11,277 Honestamente, tenía demasiado miedo para decírselo. 137 00:10:11,986 --> 00:10:15,906 En caso de que dijera que no tenía derecho. decirle tal cosa. 138 00:10:15,990 --> 00:10:19,076 Dudé y terminé perdiendo el momento adecuado. 139 00:10:20,411 --> 00:10:24,332 Pero ahora que ha tomado una decisión, Me siento tan aliviado. 140 00:10:26,626 --> 00:10:30,171 Sí, tomó la decisión correcta. antes de que fuera demasiado tarde. 141 00:10:31,756 --> 00:10:35,092 Por cierto, ¿qué va a hacer? ¿Una vez que deje de ser un gángster? 142 00:10:35,176 --> 00:10:38,304 Maldito seas. Él es lo suficientemente joven puede hacer cualquier cosa para ganarse la vida. 143 00:10:38,888 --> 00:10:40,556 Un gángster, mi pie. 144 00:10:40,640 --> 00:10:41,974 Quiero decir... 145 00:10:46,395 --> 00:10:47,396 INDUSTRIAS MYOUNGSAN 146 00:10:47,480 --> 00:10:49,190 el presidente será lanzado hoy. 147 00:10:49,273 --> 00:10:51,275 Los resultados de la prueba de drogas salieron negativos. 148 00:10:51,359 --> 00:10:53,277 Eso es bueno. Es como esperábamos. 149 00:10:53,361 --> 00:10:55,696 Mira lo que pasó mientras visito al Presidente. 150 00:10:55,780 --> 00:10:58,574 Una vez que sea liberado, querrá saber quién estaba detrás de esto. 151 00:10:59,367 --> 00:11:00,785 Está bien, lo haré. 152 00:11:00,868 --> 00:11:02,036 Bien. 153 00:11:05,039 --> 00:11:06,082 {\an8}JANG WOOSEOK 154 00:11:06,832 --> 00:11:09,377 {\an8}"Nacido en Haeju en 1876..." 155 00:11:12,004 --> 00:11:13,005 ¡Señor! 156 00:11:15,758 --> 00:11:18,427 ¡Hola! Soy Jang Wooseok. Soy el graduado número 42 de la secundaria Myoungsan. 157 00:11:18,511 --> 00:11:20,179 No hay necesidad de gritar. 158 00:11:21,263 --> 00:11:22,765 Vine a darte esto. 159 00:11:22,848 --> 00:11:24,100 ¿Qué es? 160 00:11:24,183 --> 00:11:25,976 Es el informe de mi libro sobre Kim Ku. 161 00:11:26,060 --> 00:11:27,895 Dijiste que me acogerías si lo escribía. 162 00:11:31,107 --> 00:11:32,191 ¿Tienes buenas notas? 163 00:11:33,150 --> 00:11:34,151 No, señor. 164 00:11:34,735 --> 00:11:36,362 - ¿Eres un estudiante de último rango? - No. 165 00:11:36,445 --> 00:11:38,989 Soy como segundo o tercero desde abajo. 166 00:11:39,573 --> 00:11:40,574 Veo. 167 00:11:41,200 --> 00:11:42,326 Ponte entre los 10 primeros. 168 00:11:43,452 --> 00:11:45,788 ¿Me dejarás unirme al grupo entonces? 169 00:11:45,871 --> 00:11:46,872 Sí. 170 00:11:48,249 --> 00:11:50,292 ¡Solo dime que no lo harás! 171 00:11:51,794 --> 00:11:54,004 - Estar dentro del top 10. - Bueno... 172 00:11:56,549 --> 00:11:57,717 ¡Adiós, señor! 173 00:12:01,095 --> 00:12:02,179 ¿Quién es ese niño? 174 00:12:02,763 --> 00:12:03,973 He estado vigilándolo. 175 00:12:04,056 --> 00:12:05,933 Es el luchador número uno de la escuela secundaria. en este pueblo. 176 00:12:07,351 --> 00:12:09,019 Es valiente y meticuloso. 177 00:12:18,821 --> 00:12:20,281 - ¿Hola? - Hola, Seokcheol. 178 00:12:20,364 --> 00:12:22,158 Dime dónde se aloja Seokkyung. 179 00:12:22,241 --> 00:12:24,160 ¿Qué? ¿Por qué lo preguntas? 180 00:12:24,243 --> 00:12:25,244 Oye, punk. 181 00:12:25,327 --> 00:12:28,539 Si un amigo te pregunta algo, solo dale una respuesta. 182 00:12:29,206 --> 00:12:31,834 - Entonces déjame preguntarte algo también. - ¿Qué es? 183 00:12:31,917 --> 00:12:34,044 Ayer mi jefe... 184 00:12:35,629 --> 00:12:36,630 ¡Tsk! 185 00:12:37,173 --> 00:12:39,884 Dios, olvídalo. Un subordinado como tú no sabría mucho. 186 00:12:40,593 --> 00:12:44,138 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. Ve a buscar tu primer amor. 187 00:13:04,074 --> 00:13:05,910 ¿Quién... quién es? 188 00:13:08,245 --> 00:13:09,663 Quién... Dios mío. 189 00:13:12,374 --> 00:13:13,793 ¿Quién es? 190 00:13:15,336 --> 00:13:16,378 Sra. Park Seokkyung. 191 00:13:18,047 --> 00:13:19,298 - ¿Sí? - Esta es la policía. 192 00:13:20,758 --> 00:13:22,426 Si no abres la puerta, Yo entraré. 193 00:13:22,968 --> 00:13:24,178 Abre la puerta. 194 00:13:31,143 --> 00:13:32,937 ¿A quién estás buscando, otra vez? 195 00:13:34,522 --> 00:13:35,523 Sra. Park Seokkyung. 196 00:13:37,107 --> 00:13:40,152 Oh, esa persona no vive aquí. 197 00:13:40,236 --> 00:13:41,946 Creo que sí. 198 00:13:42,488 --> 00:13:44,323 ¿Te parezco tan fácil? 199 00:13:44,406 --> 00:13:46,659 ¿Crees que ni siquiera lo reconocería? mi primer amor? 200 00:13:48,494 --> 00:13:49,745 Soy yo, Byeongsoo. 201 00:13:50,246 --> 00:13:51,330 ¿Byeongsoo? 202 00:13:55,459 --> 00:13:56,669 Dios mío. 203 00:13:57,920 --> 00:13:59,171 Estás loco. 204 00:13:59,672 --> 00:14:01,340 Me asustaste. 205 00:14:01,423 --> 00:14:02,633 Estaba bromeando. 206 00:14:02,716 --> 00:14:04,802 No puedes bromear así. 207 00:14:04,885 --> 00:14:05,928 Eres un policía de verdad. 208 00:14:06,011 --> 00:14:08,347 En el pasado, Solía ​​burlarte y huir también. 209 00:14:10,224 --> 00:14:11,809 Dios, me asustaste muchísimo. 210 00:14:13,060 --> 00:14:14,061 Ey. 211 00:14:14,770 --> 00:14:16,313 ¿Soy realmente tu primer amor? 212 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 ¿No lo sabías? 213 00:14:18,399 --> 00:14:21,318 Bueno, pensé que te gustaba. 214 00:14:21,402 --> 00:14:22,820 Primer amor, mi pie. 215 00:14:25,656 --> 00:14:26,699 pero gracias 216 00:14:27,575 --> 00:14:29,243 por tenerme como tu primer amor. 217 00:14:29,326 --> 00:14:33,163 Dios mío. No me esperaba ser tan romántico tampoco. 218 00:14:33,247 --> 00:14:34,498 Todavía estoy enamorado de ti. 219 00:14:34,915 --> 00:14:37,209 Oye, ahora soy mamá. 220 00:14:37,293 --> 00:14:39,879 ¿Y qué si eres mamá? ¿No se me permite que me guste una mamá? 221 00:14:39,962 --> 00:14:41,046 Dios mío. 222 00:14:41,505 --> 00:14:42,965 ¿Te escuchas siquiera a ti mismo? 223 00:14:43,382 --> 00:14:44,633 Eres raro. 224 00:14:44,717 --> 00:14:46,468 Dios mío. 225 00:14:49,430 --> 00:14:51,640 Estás en muchos problemas, ¿no? 226 00:14:53,976 --> 00:14:55,603 Seokcheol me lo contó brevemente. 227 00:14:58,981 --> 00:15:00,649 Entonces, ya conoces toda mi situación. 228 00:15:02,109 --> 00:15:05,029 Si te ayudo con esos problemas, ¿Me harás un favor? 229 00:15:06,780 --> 00:15:09,199 - ¿Qué favor? - No es divertido si te lo digo con antelación. 230 00:15:09,283 --> 00:15:11,243 Tienes que prometerme primero. 231 00:15:12,661 --> 00:15:13,662 - Vamos. - ¿Qué...? 232 00:15:14,288 --> 00:15:16,248 - Toma, lo prometo. - ¿Qué...? 233 00:15:17,416 --> 00:15:19,043 Me has dado tu palabra ahora. 234 00:15:19,126 --> 00:15:20,336 Oye, esto es demasiado unilateral. 235 00:15:25,591 --> 00:15:26,592 Bondad. 236 00:15:28,928 --> 00:15:30,012 Me voy. 237 00:15:34,308 --> 00:15:36,101 Dios mío. ¿Qué pasa con ese tipo? 238 00:15:38,771 --> 00:15:40,689 ¿Y por qué mi corazón se acelera? 239 00:15:41,398 --> 00:15:42,691 Bondad. 240 00:15:43,817 --> 00:15:44,902 Cálmate. 241 00:15:46,028 --> 00:15:47,029 Relajarse. 242 00:15:55,788 --> 00:15:57,790 Toma este. No comas esto. 243 00:15:57,873 --> 00:15:59,249 ¿Qué tan amargo es? 244 00:16:01,752 --> 00:16:04,546 ¡Dios! ¡Esto es demasiado amargo! 245 00:16:06,590 --> 00:16:08,550 Te ves bien, mamá. 246 00:16:12,680 --> 00:16:18,477 Mamá, probablemente fue nuestro destino. volver a este barrio. 247 00:16:19,395 --> 00:16:21,271 Ya sabes, a veces, 248 00:16:21,355 --> 00:16:25,234 regresas tarde a tu camino predestinado. 249 00:16:26,110 --> 00:16:29,071 Cuando dejé este barrio, 250 00:16:30,030 --> 00:16:31,865 Pensé que todo me había sido cortado. 251 00:16:32,825 --> 00:16:35,786 Sentí que nunca podría volver atrás a como eran las cosas antes. 252 00:16:36,912 --> 00:16:39,123 Me sentí como si estuviera perdido. 253 00:16:39,790 --> 00:16:41,583 Sentí que lo había perdido todo. 254 00:16:42,126 --> 00:16:43,544 tu, 255 00:16:45,587 --> 00:16:48,132 y el hombre que me gustaba. 256 00:16:57,433 --> 00:17:00,102 No te enfermes, mamá. Todo estará bien ahora. 257 00:17:01,895 --> 00:17:03,063 Me apoyarás, ¿verdad? 258 00:17:04,815 --> 00:17:06,525 - Sí. - Gracias. 259 00:17:08,736 --> 00:17:10,821 Come despacio, mamá, así. Toma este. 260 00:17:14,533 --> 00:17:16,952 Lo siento por nuestro Changsoo. 261 00:17:17,036 --> 00:17:19,038 Debería haberse conformado con una pequeña empresa. y jubilado. 262 00:17:19,121 --> 00:17:20,372 ¿Por qué tuvo que desafiarnos? 263 00:17:22,124 --> 00:17:25,044 Sr. Yoo, visite OSEON y entrégueles nuestra estimación nuevamente hoy. 264 00:17:25,127 --> 00:17:26,879 Recuperaremos ese tercer distrito. 265 00:17:27,838 --> 00:17:29,173 Apuesto que están bastante asustados. 266 00:17:29,256 --> 00:17:30,382 Sí, señor. 267 00:17:31,592 --> 00:17:32,718 Vuelve al trabajo. 268 00:17:50,694 --> 00:17:51,695 Estoy escuchando. 269 00:17:52,571 --> 00:17:53,822 ¿Lo investigaste? 270 00:18:00,245 --> 00:18:01,538 Jaebong, ve rápido. 271 00:18:08,253 --> 00:18:09,254 Hola, Cheonho. 272 00:18:10,047 --> 00:18:11,048 Quédate aquí. 273 00:18:15,511 --> 00:18:16,804 Ponte de pie correctamente, punk. 274 00:18:21,016 --> 00:18:24,478 Al menos deberías haberme avisado antes de hacer un movimiento. 275 00:18:26,814 --> 00:18:29,024 El presidente me quería para mantenerlo en secreto. 276 00:18:29,108 --> 00:18:30,109 Como si. 277 00:18:33,153 --> 00:18:35,405 Entonces podrás cargar con la culpa tú solo. 278 00:18:38,617 --> 00:18:40,285 Infórmame de todo a partir de ahora. 279 00:18:41,078 --> 00:18:42,079 ¿Entiendo? 280 00:18:49,044 --> 00:18:50,212 SEOKCHEOL 281 00:18:52,965 --> 00:18:53,966 Estás despedido. 282 00:19:02,683 --> 00:19:03,684 Hola señor. 283 00:19:04,560 --> 00:19:05,561 Sí. 284 00:19:05,644 --> 00:19:07,271 Oh, estoy un poco ocupado hoy... 285 00:19:10,149 --> 00:19:11,150 Sí, señor. 286 00:19:13,277 --> 00:19:14,278 Sí. 287 00:19:15,320 --> 00:19:16,446 Entonces, ¿existe esa cosa? 288 00:19:16,530 --> 00:19:17,656 GERENTE DE NILBANA YOON ILJOONG 289 00:19:18,240 --> 00:19:19,241 Espera. 290 00:19:20,492 --> 00:19:22,411 Seguir. ¿Cuál es el nombre? 291 00:19:23,036 --> 00:19:25,747 ¿"Pequeña sala de canto"? 292 00:19:27,749 --> 00:19:29,835 Bien, lo tengo. Adiós. 293 00:19:32,171 --> 00:19:33,505 Suscribir. 294 00:19:35,424 --> 00:19:37,092 A TI QUE NO ME QUIERES 295 00:19:41,680 --> 00:19:45,767 Te escribiré una carta 296 00:19:49,021 --> 00:19:50,022 Y te digo 297 00:19:52,399 --> 00:19:53,442 ¿Qué es esto? 298 00:19:55,611 --> 00:19:57,779 ¿Qué? Me vas a pagar tan pronto. 299 00:19:57,863 --> 00:20:00,199 Eres el primero en mi lista de personas. para devolver el dinero. 300 00:20:00,282 --> 00:20:01,867 Sé que a ti también te falta dinero. 301 00:20:01,950 --> 00:20:04,703 ¡Ding-dong! Tu nivel de credibilidad ha aumentado, señora. 302 00:20:05,245 --> 00:20:06,246 Gracias. 303 00:20:08,916 --> 00:20:12,294 De todos modos, ¿te comunicaste con mi hermano? ¿Después de que te di su número? 304 00:20:13,879 --> 00:20:15,756 Sí, lo hice. 305 00:20:15,839 --> 00:20:17,299 ¿Lo conociste? 306 00:20:19,927 --> 00:20:20,928 Entonces lo hiciste. 307 00:20:21,595 --> 00:20:24,097 De hecho lo hiciste. ¿Te vas a poner serio? 308 00:20:24,932 --> 00:20:25,974 ¿De qué estás hablando? 309 00:20:28,060 --> 00:20:30,062 - Oh, Dios mío. - ¿Qué? 310 00:20:30,145 --> 00:20:32,189 ¿Lo eres realmente? Dios mío. 311 00:20:32,272 --> 00:20:33,982 - Bueno... - ¿Qué diablos? 312 00:20:34,066 --> 00:20:36,026 Te has vuelto como imanes ¿Después de una sola cita? 313 00:20:36,109 --> 00:20:38,153 - No... - ¿Estás en una relación? 314 00:20:38,237 --> 00:20:41,823 No, en absoluto. Aún no hemos llegado a ese punto. 315 00:20:42,491 --> 00:20:45,160 Ya sabes, recién estamos abiertos. a lo que va a pasar a continuación. 316 00:20:45,244 --> 00:20:46,245 Esto es una locura. 317 00:20:46,995 --> 00:20:48,622 Buena suerte a los dos. 318 00:20:49,706 --> 00:20:51,124 ¿Mi credibilidad sigue siendo la misma? 319 00:20:51,208 --> 00:20:54,753 No, ha subido Ahora que estás viendo a mi hermano. 320 00:20:55,504 --> 00:20:58,131 deseo todo lo mejor tanto para ti como para mi hermano. 321 00:20:59,800 --> 00:21:00,801 Puede que no lo sepas 322 00:21:00,884 --> 00:21:03,595 pero él no sería así si no hubiera sido expulsado. 323 00:21:05,097 --> 00:21:06,848 ¿Dejó la escuela? 324 00:21:06,932 --> 00:21:09,559 Lo expulsaron, no abandonó. 325 00:21:10,852 --> 00:21:11,853 No lo sabía. 326 00:21:12,938 --> 00:21:15,941 Mmmm pasó después de que te transfiriste de escuela. 327 00:21:17,276 --> 00:21:18,694 Causó un problema grave. 328 00:21:19,444 --> 00:21:21,196 ¿Recuerdas a esos matones de la secundaria Sungpo? 329 00:21:21,863 --> 00:21:23,782 Él fue a su escuela, 330 00:21:23,865 --> 00:21:26,618 Rompió todas las ventanas y las golpeó. Fue una locura. 331 00:21:27,703 --> 00:21:30,664 Casi lo envían a un reformatorio. y acabó siendo expulsado. 332 00:21:31,873 --> 00:21:33,458 De ninguna manera. 333 00:21:33,542 --> 00:21:34,918 Solía ser un nerd. 334 00:21:35,002 --> 00:21:36,920 No sé qué lo hizo De repente haz eso. 335 00:21:37,004 --> 00:21:38,088 ¿Por qué haces esto? 336 00:21:39,798 --> 00:21:42,759 Si no fuera por eso, su vida hubiera sido diferente. 337 00:21:49,725 --> 00:21:50,726 ¿Qué es? 338 00:21:51,643 --> 00:21:53,270 ¿Qué? No, nada. 339 00:21:55,022 --> 00:21:56,106 Oh, será mejor que me vaya. 340 00:21:56,982 --> 00:21:58,900 - Que tenga un buen día. Me voy. - Está bien, adiós. 341 00:22:26,720 --> 00:22:28,013 Ey. 342 00:22:33,560 --> 00:22:34,895 Todo el pasado 343 00:22:34,978 --> 00:22:35,979 Filmarla. 344 00:22:37,564 --> 00:22:40,025 Era mi felicidad 345 00:22:42,235 --> 00:22:44,488 Es como una canción infantil. 346 00:22:45,697 --> 00:22:47,282 - Maldición. - Esto no sirve. 347 00:22:47,366 --> 00:22:48,992 Desnudémosla y tomemos fotos. 348 00:22:51,995 --> 00:22:53,288 Suéltame. 349 00:22:54,039 --> 00:22:55,040 Desnúdate. 350 00:22:55,123 --> 00:22:57,167 - ¿Por qué haces esto? - No te muevas. 351 00:22:57,918 --> 00:22:58,919 - Detener. - Ey. 352 00:22:59,586 --> 00:23:00,587 Tu pequeña... 353 00:23:00,670 --> 00:23:02,464 - Basta. - Arrodíllate. 354 00:23:04,216 --> 00:23:06,093 - ¿Capta su rostro? - Sí, lo hace. 355 00:23:06,176 --> 00:23:07,177 Se ve bien. 356 00:23:08,637 --> 00:23:10,097 Está saliendo muy bien. 357 00:23:10,597 --> 00:23:12,516 - Muéstrame tu cara. - Oye, abre los ojos. 358 00:23:12,599 --> 00:23:13,850 Levanta la cabeza. 359 00:23:13,934 --> 00:23:15,560 ¿Estás filmando esto? 360 00:23:45,048 --> 00:23:46,299 Por mi culpa. 361 00:23:49,553 --> 00:23:50,846 Fue por mi culpa. 362 00:23:52,347 --> 00:23:55,767 Solo sé cuánto te amo 363 00:23:55,851 --> 00:23:59,604 Dime cuánto me amas también 364 00:23:59,688 --> 00:24:04,401 Quédate por siempre en mi corazón... 365 00:24:06,653 --> 00:24:08,655 - ¿Hola? - Seokcheol. 366 00:24:09,197 --> 00:24:10,949 - ¿Dónde estás? - ¿Qué? 367 00:24:12,075 --> 00:24:14,369 Salgo a conocer a alguien. 368 00:24:14,911 --> 00:24:16,163 ¿Puedes venir más tarde? 369 00:24:17,289 --> 00:24:18,498 Por supuesto. 370 00:24:18,582 --> 00:24:19,916 Estaré allí seguro hoy. 371 00:24:20,000 --> 00:24:21,668 ¿Me llamaste para preguntar eso? 372 00:24:24,087 --> 00:24:26,631 solo tengo algo que decir 373 00:24:27,215 --> 00:24:28,341 y preguntarte sobre. 374 00:24:29,468 --> 00:24:30,469 ¿Qué es? 375 00:24:32,512 --> 00:24:34,681 Sobre cosas que no me dijiste. 376 00:24:37,058 --> 00:24:39,978 Sobre lo que te pasó después de que dejé este vecindario. 377 00:24:40,604 --> 00:24:42,564 ¿Por qué no me dijiste nada? 378 00:24:53,950 --> 00:24:55,410 Todo está en el pasado. 379 00:24:56,870 --> 00:24:58,038 Te veré allí más tarde. 380 00:24:58,497 --> 00:24:59,664 Vale, adiós. 381 00:25:20,185 --> 00:25:22,270 Sobre cosas que no me dijiste. 382 00:25:23,396 --> 00:25:26,399 Sobre lo que te pasó después de que dejé este vecindario. 383 00:25:28,401 --> 00:25:30,445 ¿Por qué no me dijiste nada? 384 00:25:50,048 --> 00:25:51,049 ¡Miyoung! 385 00:25:54,678 --> 00:25:55,679 ¡Miyoung! 386 00:26:08,650 --> 00:26:13,071 Quédate conmigo, oh 387 00:26:13,154 --> 00:26:16,324 Quédate conmigo, oh 388 00:26:22,831 --> 00:26:25,250 Quédate conmigo, oh 389 00:26:26,585 --> 00:26:29,921 Quédate conmigo, oh 390 00:26:34,134 --> 00:26:35,719 Salgan, bastardos. 391 00:26:37,804 --> 00:26:38,847 ¡Salga! 392 00:26:40,890 --> 00:26:42,267 ¡Salga! 393 00:27:25,185 --> 00:27:27,187 Bueno. 394 00:27:45,747 --> 00:27:48,333 - ¿Hola? - Hola, Seokhee. Este es Byeongsoo. 395 00:27:48,416 --> 00:27:49,709 Necesito tu ayuda. 396 00:27:49,793 --> 00:27:50,919 ¿Qué es? 397 00:27:54,172 --> 00:27:55,173 ¿En serio? 398 00:27:55,757 --> 00:27:57,759 Bueno. 399 00:28:02,972 --> 00:28:04,808 Muy bien, mira. Cuando juegas seotda, 400 00:28:04,891 --> 00:28:09,854 sacas las cartas menores y utiliza estas 20 cartas del 1 al 10. 401 00:28:09,938 --> 00:28:11,690 Ya sabes uno, dos, tres y cuatro, ¿verdad? 402 00:28:11,773 --> 00:28:12,774 Sí. 403 00:28:13,983 --> 00:28:19,823 De todos modos, ¿los médicos no juegan a las cartas? ¿En ocasiones como funerales? 404 00:28:19,906 --> 00:28:22,409 Por supuesto que sí. Lo hacemos mucho. 405 00:28:22,492 --> 00:28:25,620 Pero tiendo a ver jugar a los demás. en lugar de jugar a las cartas yo mismo. 406 00:28:30,458 --> 00:28:31,960 Eres tan nerd. 407 00:28:32,836 --> 00:28:37,382 Quiero decir, un hombre debería saber cómo jugar a las cartas. 408 00:28:38,007 --> 00:28:40,552 Bien, entonces me gustaría aprender. Al menos algunos conceptos básicos. 409 00:28:40,635 --> 00:28:42,137 Esa es una gran actitud. 410 00:28:42,220 --> 00:28:43,388 Muy bien entonces. 411 00:28:43,972 --> 00:28:46,516 ¿Cuál crees que es la pareja más fuerte? 412 00:28:51,354 --> 00:28:52,605 - Par de 10. - Mal. 413 00:28:52,689 --> 00:28:54,858 Lo entendiste mal. Es un par brillante. 414 00:28:54,941 --> 00:28:57,569 Espera, ¿qué? ¿Bright Pair es más fuerte? 415 00:28:57,652 --> 00:29:00,363 Pero el radiólogo jefe dijo El par de 10 era más fuerte. 416 00:29:01,281 --> 00:29:04,868 Oh, las reglas difieren un poco dependiendo de las regiones. 417 00:29:04,951 --> 00:29:07,537 Pero en la zona de la capital, Bright Pair es más fuerte. 418 00:29:07,620 --> 00:29:10,206 Veo. Entonces ese hombre juega tarjetas de campo. 419 00:29:10,290 --> 00:29:12,709 Así es. 420 00:29:12,792 --> 00:29:14,419 Mira, estas son las cartas Bright. 421 00:29:14,502 --> 00:29:18,882 De todos, la pareja más fuerte es Brillante Par de tres y ocho. 422 00:29:18,965 --> 00:29:20,717 Si tienes esto, ganarás seguro. 423 00:29:25,513 --> 00:29:26,806 ¿Qué estás haciendo aquí? 424 00:29:26,890 --> 00:29:28,266 Le estaba haciendo algunas preguntas. 425 00:29:28,349 --> 00:29:30,894 Él dice que no lo sabe. cómo jugar seotda. 426 00:29:30,977 --> 00:29:33,354 Entonces, le estoy enseñando algunos consejos. 427 00:29:34,105 --> 00:29:36,900 Muy bien, el segundo par más fuerte. es un par de 10. 428 00:29:36,983 --> 00:29:39,110 Par brillante. Será mejor que tome notas. 429 00:29:39,194 --> 00:29:40,236 ¿De qué estás hablando? 430 00:29:41,946 --> 00:29:43,531 Vamos. Byeongsoo está aquí. 431 00:29:44,532 --> 00:29:45,533 ¿Byeongsoo? ¿Por qué? 432 00:29:46,576 --> 00:29:47,786 Ponte los zapatos. 433 00:29:47,869 --> 00:29:49,120 Bueno, entonces... 434 00:29:49,996 --> 00:29:54,042 Te agradecería si pudieras enséñame otra vez en otro momento. 435 00:29:54,125 --> 00:29:55,835 Claro, doctora. Asegúrate de venir. 436 00:29:55,919 --> 00:29:57,212 - Seguro. - Está bien, adiós. 437 00:29:58,797 --> 00:30:00,423 Dios, me estaba divirtiendo. 438 00:30:00,507 --> 00:30:01,883 Ella nunca es de ninguna ayuda. 439 00:30:03,468 --> 00:30:04,594 Dios mío. 440 00:30:07,305 --> 00:30:08,932 Oh Dios mío. 441 00:30:09,682 --> 00:30:10,809 Dios mío. 442 00:30:11,392 --> 00:30:13,311 Ella seguramente es la hermana menor de Seokcheol. 443 00:30:13,937 --> 00:30:15,313 ¿Está bien su frente? 444 00:30:15,396 --> 00:30:17,232 Ella está bien, médicamente hablando. 445 00:30:18,900 --> 00:30:22,445 ¿Es necesario ver las imágenes? para atrapar a estos cabrones? 446 00:30:22,529 --> 00:30:24,447 Sé dónde está su casa de juego. 447 00:30:24,531 --> 00:30:27,450 Una casa de juego no es algo que se queda en un solo lugar. 448 00:30:27,534 --> 00:30:29,869 Obtienes los bocetos compuestos. antes de investigar. 449 00:30:29,953 --> 00:30:32,163 Veo. Eres policía después de todo. 450 00:30:33,206 --> 00:30:34,207 Aquí tiene, señor. 451 00:30:34,290 --> 00:30:35,667 - Gracias. - Ningún problema. 452 00:30:37,168 --> 00:30:39,546 Dios, está bien. 453 00:30:43,424 --> 00:30:44,425 Seokhee. 454 00:30:45,134 --> 00:30:48,221 llamame para todo relacionado con Seokkyung de ahora en adelante. 455 00:30:48,304 --> 00:30:51,099 Las cosas se salieron de control porque llamaste a Seokcheol. 456 00:30:51,808 --> 00:30:53,560 Aun así, es asunto de nuestra familia. 457 00:30:55,436 --> 00:30:58,398 Oye, no seas así. Recibí mucha comida gratis de tu familia. 458 00:30:59,232 --> 00:31:01,693 Cuando Seokcheol hace un movimiento, es un acto de violencia. 459 00:31:01,776 --> 00:31:04,696 Cuando actúo, es realizar la justicia. 460 00:31:09,742 --> 00:31:11,202 Estaré más que agradecido. 461 00:31:11,786 --> 00:31:15,164 ¿Pero por qué de repente quieres? para hacer justicia con nuestra familia? 462 00:31:15,665 --> 00:31:17,041 ¿Debe haber una razón? 463 00:31:17,125 --> 00:31:19,127 Seokkyung está luchando. Y no puedo soportarlo. 464 00:31:19,210 --> 00:31:21,629 Eres increíble. 465 00:31:22,297 --> 00:31:24,090 Podría terminar rompiéndote el corazón. 466 00:31:24,173 --> 00:31:25,717 Déjalo en paz. 467 00:31:25,800 --> 00:31:27,969 Él piensa que tu hermana es Sigue siendo la reina de Myoungsan. 468 00:31:29,095 --> 00:31:31,139 Una reina nunca pierde su clase, punk. 469 00:31:31,222 --> 00:31:33,558 Una vez sexy, siempre sexy. 470 00:31:33,641 --> 00:31:35,184 Ella no es tan bonita como antes. 471 00:31:35,268 --> 00:31:36,269 ¡Eso no es verdad! 472 00:31:37,437 --> 00:31:38,438 ¿Qué eres...? 473 00:31:39,314 --> 00:31:40,440 ¿un cirujano plástico? 474 00:31:40,523 --> 00:31:41,733 Eres ortopedista. 475 00:31:41,816 --> 00:31:44,360 no tengo que ser cirujano plastico saber eso. 476 00:31:44,444 --> 00:31:46,863 Independientemente de las miradas, Las caras son iguales en una exploración de rayos X. 477 00:31:50,408 --> 00:31:51,910 Dile... Dios, lo siento. 478 00:31:52,702 --> 00:31:55,163 Ey. ¿Acabas de mirar hacia abajo? ¿En ortopedistas? 479 00:31:55,747 --> 00:31:57,165 Amigo, no tienes ni idea. 480 00:31:57,248 --> 00:31:59,167 Esos tipos nunca cambian. 481 00:31:59,250 --> 00:32:02,045 Después de todo este tiempo, Todavía son como eran en aquel entonces. 482 00:32:27,904 --> 00:32:30,323 - Disculpe. - ¿Qué diablos...? 483 00:32:35,203 --> 00:32:36,955 Cenicero. 484 00:32:37,038 --> 00:32:39,123 Es Cenicero. ¡Oye, cenicero! 485 00:32:39,707 --> 00:32:40,708 ¡Esperar! 486 00:32:50,218 --> 00:32:51,219 ¡Detente ahí! 487 00:32:51,719 --> 00:32:52,720 Maldita sea. 488 00:32:52,804 --> 00:32:53,805 Esperar. 489 00:32:57,266 --> 00:32:58,267 No acostarse. 490 00:33:08,027 --> 00:33:09,112 Dios, no puedo hacer esto. 491 00:33:12,240 --> 00:33:13,574 Esto me está matando. 492 00:33:15,159 --> 00:33:16,703 ¿Era ella una atleta de atletismo? 493 00:33:20,415 --> 00:33:21,457 Bueno. 494 00:33:22,041 --> 00:33:24,544 Ella está en este vecindario. Eso es seguro. 495 00:33:24,627 --> 00:33:26,212 Ella es carne muerta. 496 00:33:33,720 --> 00:33:36,139 Dios, esto es malo. Me está volviendo loco. 497 00:33:36,222 --> 00:33:38,641 ¿Cómo supo que estaba aquí? 498 00:33:38,725 --> 00:33:39,809 Maldita sea. 499 00:33:54,323 --> 00:33:56,451 Señor, ¿almorzó? 500 00:34:00,830 --> 00:34:01,831 Hola, Bokcheon. 501 00:34:02,457 --> 00:34:05,877 Vamos, incluso entre mafiosos, esto no está bien, ¿verdad? 502 00:34:05,960 --> 00:34:09,464 no hay nada Puedo decirlo oficialmente. 503 00:34:10,506 --> 00:34:11,924 Será mejor que me respondas sabiamente. 504 00:34:12,008 --> 00:34:14,969 Parece que hiciste eso. 505 00:34:16,554 --> 00:34:18,806 Señor, por favor déjelo pasar esta vez. 506 00:34:19,974 --> 00:34:21,934 Taehoon está ahora en la oficina. 507 00:34:22,018 --> 00:34:23,811 Iré y trataré de arreglar las cosas. 508 00:34:24,645 --> 00:34:26,481 Como si realmente fueras a hacer eso. 509 00:34:27,065 --> 00:34:28,691 Señor. 510 00:34:28,775 --> 00:34:30,568 ¿Adónde vas? 511 00:34:31,903 --> 00:34:33,905 Voy a encontrarme con Kang Taehoon, punk. 512 00:34:33,988 --> 00:34:35,406 ¿Qué? Pero... 513 00:34:35,490 --> 00:34:36,991 ¡Señor! 514 00:34:37,075 --> 00:34:38,242 Maldita sea. 515 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 SAMJUN EandC 516 00:34:52,048 --> 00:34:54,592 Oye, ¿adónde crees que vas? 517 00:34:55,176 --> 00:34:56,302 ¿Adónde vas? 518 00:34:58,346 --> 00:34:59,472 Oye, chico. 519 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Se supone que no debes entrar aquí. 520 00:35:02,433 --> 00:35:03,768 Chicos, salid. 521 00:35:03,851 --> 00:35:05,895 Estoy aquí para encontrarme con Taehoon. Está dentro, ¿verdad? 522 00:35:07,814 --> 00:35:09,065 Me quedo sin palabras. 523 00:35:10,566 --> 00:35:13,069 ¿Desde cuándo estás? y los amigos del presidente? 524 00:35:14,487 --> 00:35:16,447 No tengo que darte todos los detalles. 525 00:35:21,160 --> 00:35:22,161 Chicos. 526 00:35:22,245 --> 00:35:23,955 Sólo me tomaré cinco minutos. ¿Debes-- 527 00:35:31,045 --> 00:35:32,213 Oye, tu. 528 00:35:39,095 --> 00:35:42,014 Le romperé la cabeza al siguiente, Así que para, ¿vale? 529 00:35:52,066 --> 00:35:55,319 Esperar. ¡Oye, para! Bastad, punks. 530 00:35:55,403 --> 00:35:56,696 Hola, Cheonho. Dar marcha atrás. 531 00:35:56,779 --> 00:35:57,780 Maldita sea. 532 00:35:58,406 --> 00:36:00,408 Señor, por favor no haga esto. 533 00:36:00,491 --> 00:36:02,869 Dije que sólo necesitaba cinco minutos. ¿Qué es esto? 534 00:36:02,952 --> 00:36:03,953 ¿Debo hacer una reserva? 535 00:36:04,829 --> 00:36:06,664 Míralo. Está a punto de sacar un arma. 536 00:36:06,747 --> 00:36:07,790 Deja eso atrás, maldito punk. 537 00:36:09,250 --> 00:36:11,627 - Señor, salgamos a hablar. - Seokcheol. 538 00:36:13,171 --> 00:36:14,422 ¿Qué estás haciendo ahí? Hay mucho ruido. 539 00:36:17,175 --> 00:36:18,176 Entra. 540 00:36:24,432 --> 00:36:25,850 Maldita sea. 541 00:36:29,478 --> 00:36:31,147 {\an8}¿No es tu primera vez? vienes a mi oficina? 542 00:36:31,939 --> 00:36:34,400 {\an8}Mis hombres no te reconocen porque nunca vienes. 543 00:36:35,193 --> 00:36:37,570 Dios mío, no te pongas demasiado serio. 544 00:36:37,653 --> 00:36:39,030 Otros podrían pensar 545 00:36:39,697 --> 00:36:41,115 Estás aquí para matar a alguien. 546 00:36:42,074 --> 00:36:44,994 ¿Era necesario para llegar tan lejos? 547 00:36:45,578 --> 00:36:47,038 ¿De qué estás hablando? 548 00:36:47,121 --> 00:36:50,708 No tenías que incriminar al presidente. por consumir drogas. 549 00:36:52,335 --> 00:36:55,296 Ya es viejo. Le hará bien para que le hagan un análisis de sangre. 550 00:36:58,132 --> 00:37:01,010 Discúlpate con él, y poner fin a esto aquí. 551 00:37:02,511 --> 00:37:03,930 No te corresponde decir eso. 552 00:37:06,599 --> 00:37:08,601 Ya sabes cómo dejé la pandilla de Changsoo. 553 00:37:09,810 --> 00:37:13,439 arreglaré una hora 554 00:37:14,774 --> 00:37:17,109 para que ustedes dos hablen de todo. 555 00:37:17,693 --> 00:37:20,404 De lo contrario esto no será nada. pero es una situación en la que ambos pierden. 556 00:37:22,740 --> 00:37:25,451 Oye, no quiero tener Este tipo de conversación contigo. 557 00:37:25,534 --> 00:37:28,162 ¿Bueno? solo salgamos y toma un poco de soju. 558 00:37:28,246 --> 00:37:29,747 ¿Qué estás diciendo? 559 00:37:31,624 --> 00:37:33,876 tienes que escuchar a lo que a ti también te desagrada, 560 00:37:33,960 --> 00:37:35,544 no sólo lo que te agrada. 561 00:37:37,546 --> 00:37:38,547 Bueno. 562 00:37:40,716 --> 00:37:41,717 Seguir. 563 00:37:44,178 --> 00:37:46,138 Taehoon. 564 00:37:48,766 --> 00:37:49,934 Te lo ruego. 565 00:37:52,061 --> 00:37:53,229 Por favor, deténgase ahora. 566 00:37:56,399 --> 00:37:57,400 ¿Detener? 567 00:38:00,736 --> 00:38:03,197 Adivina lo que dijo Seohyun antes de morir. 568 00:38:05,491 --> 00:38:07,576 ella dijo que me quería ser una buena persona. 569 00:38:09,120 --> 00:38:10,121 Como usted. 570 00:38:14,000 --> 00:38:17,253 Pero Changsoo y Sangyeol me impiden ser bueno. 571 00:38:17,336 --> 00:38:18,587 ¿Qué puedo hacer? 572 00:38:24,343 --> 00:38:25,469 Llame al presidente. 573 00:38:26,262 --> 00:38:28,139 De lo contrario, conducirá a una guerra real. 574 00:38:28,222 --> 00:38:29,807 No terminará hasta que alguien muera. 575 00:38:33,602 --> 00:38:34,770 Si Changsoo te lo dice 576 00:38:36,397 --> 00:38:38,858 para matarme, ¿lo harás? 577 00:38:41,485 --> 00:38:42,486 Por favor. 578 00:38:43,321 --> 00:38:44,947 ¿Hay que polarizar a gente así? 579 00:38:48,159 --> 00:38:51,454 Amigo, así es como sobrevives. en este campo. 580 00:38:52,371 --> 00:38:53,914 Buena suerte entonces. Bondad. 581 00:38:55,291 --> 00:38:56,292 Seokcheol. 582 00:38:58,336 --> 00:39:00,087 ¿Cómo nos distanciamos de esta manera? 583 00:39:02,048 --> 00:39:03,966 No quiero estar en malos términos contigo. 584 00:39:07,678 --> 00:39:08,679 Lo digo en serio. 585 00:39:13,017 --> 00:39:14,185 Aquí igual. 586 00:39:31,744 --> 00:39:32,912 ¿Qué? 587 00:39:32,995 --> 00:39:34,663 ¿Por qué fuiste a encontrarte con Kang Taehoon? 588 00:39:34,747 --> 00:39:37,166 Te dije que averiguaras quién lo hizo. no conocerlo. 589 00:39:37,249 --> 00:39:38,959 pensé que sería más rápido preguntarle en persona. 590 00:39:40,086 --> 00:39:41,087 ¿Entonces? 591 00:39:41,670 --> 00:39:43,214 ¿Él fue sincero? y decir que fue obra suya? 592 00:39:43,881 --> 00:39:45,633 Por supuesto que no. No esperaba que lo hiciera. 593 00:39:45,716 --> 00:39:48,260 ¡Mi punto, exactamente! ¡No deberías haber ido allí! 594 00:39:48,344 --> 00:39:51,680 Le dije que concertaría una hora y que debería ponerse en contacto con el presidente. 595 00:39:51,764 --> 00:39:53,391 ¡Eso no tiene sentido! 596 00:39:53,974 --> 00:39:55,851 Como si fuera a acercarse al presidente. 597 00:39:55,935 --> 00:39:57,395 Esperemos un poco. 598 00:39:57,478 --> 00:39:58,479 Dios, ese idiota. 599 00:39:58,562 --> 00:40:02,650 ¿Por qué tuviste que visitarlo? y pedirle un favor, punk? 600 00:40:02,733 --> 00:40:04,777 ¡Ya no es tu mayor! 601 00:40:04,860 --> 00:40:06,445 ¡Es un enemigo, punk! 602 00:40:06,987 --> 00:40:08,114 Bien. 603 00:40:08,197 --> 00:40:09,615 Dios, ese maldito cabrón. 604 00:40:15,621 --> 00:40:17,915 Entonces, ¿qué más dijo? 605 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 ¿Habló mierda de mí? 606 00:40:21,419 --> 00:40:22,628 Ten cuidado con Sangyeol. 607 00:40:23,337 --> 00:40:26,340 Él quiere asegurarse sigue siendo la mano derecha de Changsoo. 608 00:40:27,216 --> 00:40:28,342 Piensa sabiamente. 609 00:40:28,843 --> 00:40:31,679 Te estoy diciendo que te unas a mi lado antes de que termines como yo. 610 00:40:33,347 --> 00:40:34,682 No tienen futuro. 611 00:40:38,018 --> 00:40:40,938 Dios, no. No era ese tipo de situación. 612 00:40:41,021 --> 00:40:42,940 - No dijo nada. - ¿No lo hizo? 613 00:40:43,023 --> 00:40:44,024 Eso es inusual de su parte. 614 00:40:48,654 --> 00:40:49,989 ¿Qué es ese ruido? 615 00:40:50,072 --> 00:40:52,366 - ¿Qué... qué es? - ¿Qué es? 616 00:40:53,993 --> 00:40:55,661 ¿Tomar qué? Dime. 617 00:40:56,704 --> 00:40:58,205 ¿Qué tomé, punk? 618 00:40:58,289 --> 00:41:00,499 ¿Quieres morir? Ven aquí. 619 00:41:00,583 --> 00:41:02,751 ¡Te voy a matar, maldito seas! 620 00:41:02,835 --> 00:41:04,795 - ¡Quítate de encima! - ¡Ey! 621 00:41:05,671 --> 00:41:06,672 ¿Qué crees que estás haciendo? 622 00:41:08,966 --> 00:41:11,552 Señor, este punk no muestra respeto. a su superior. 623 00:41:11,635 --> 00:41:13,012 ¡Él también es mucho más joven que yo! 624 00:41:13,095 --> 00:41:14,597 Entonces actúa como un mayor. 625 00:41:14,680 --> 00:41:15,931 - ¿Qué, punk? - ¿Qué? 626 00:41:16,015 --> 00:41:17,224 - ¿Quieres morir? - ¡Ey! 627 00:41:17,308 --> 00:41:18,642 ¡Dusik! 628 00:41:19,852 --> 00:41:21,020 Ustedes dos, síganme. 629 00:41:22,938 --> 00:41:23,939 ¡Dios mío! 630 00:41:35,451 --> 00:41:36,452 Eh, tú. 631 00:41:37,828 --> 00:41:40,080 Y tú. ¿Qué fue eso? 632 00:41:40,706 --> 00:41:43,375 Ilsu, Dusik es tu superior en cualquier caso. 633 00:41:43,459 --> 00:41:44,960 Eso fue inapropiado, idiota. 634 00:41:45,961 --> 00:41:47,213 Lo siento, señor. 635 00:41:47,296 --> 00:41:48,839 Pero lo hice por una razón. 636 00:41:49,465 --> 00:41:52,134 Dusik recibe dinero de sus jóvenes cada vez que bebe estos días. 637 00:41:53,010 --> 00:41:54,011 Para apostar. 638 00:41:56,180 --> 00:41:58,307 - ¿Qué? - Si se niegan, los castiga. 639 00:41:58,390 --> 00:42:00,518 Ayer robó una tarjeta de crédito. de mi billetera. 640 00:42:02,353 --> 00:42:03,354 Señor, la cosa es... 641 00:42:03,979 --> 00:42:06,357 Encontré al azar la tarjeta de crédito. y lo recogió. 642 00:42:06,440 --> 00:42:09,109 Y no tomé dinero Sólo lo tomé prestado. Yo les pagaré. 643 00:42:10,277 --> 00:42:11,445 Es cierto. 644 00:42:15,783 --> 00:42:16,784 Ilsu, sal. 645 00:42:29,421 --> 00:42:31,048 Bondad. 646 00:42:31,131 --> 00:42:32,132 Dios mío. 647 00:42:39,890 --> 00:42:46,272 El presidente está en una celda de detención, y la pandilla es un desastre. 648 00:42:46,355 --> 00:42:47,481 Bondad. 649 00:43:01,453 --> 00:43:03,038 ¿Qué es? 650 00:43:06,208 --> 00:43:07,209 Soy yo, señor. 651 00:43:11,463 --> 00:43:13,507 ¿Qué te pasa? 652 00:43:13,591 --> 00:43:16,260 ¿Dónde te has estado escondiendo hasta ahora? 653 00:43:16,343 --> 00:43:18,971 Dije que me iba a Gyeongju. para el aniversario de la muerte de mi papá. 654 00:43:20,222 --> 00:43:22,391 Toma un poco de pan. 655 00:43:24,018 --> 00:43:26,687 Sé que no estás contento con Dusik. por causar demasiados problemas. 656 00:43:27,730 --> 00:43:30,274 Todo esto es por la falta de beneficios de nuestra empresa. 657 00:43:31,066 --> 00:43:32,901 ¿Qué pasa con los beneficios de nuestra empresa? eres punk? 658 00:43:32,985 --> 00:43:34,111 Seamos honestos. 659 00:43:34,194 --> 00:43:36,238 Puede que no tengamos tanto dinero como lo hace la banda Taehoon, 660 00:43:36,322 --> 00:43:37,489 pero tenemos orgullo. 661 00:43:37,990 --> 00:43:41,577 Pero estos días, ya sabes, desde que cambiaron su sistema, 662 00:43:41,660 --> 00:43:43,996 Nos hemos estado quedando atrás en muchos sentidos. 663 00:43:44,538 --> 00:43:45,831 ¿Cambiaron su sistema? 664 00:43:45,914 --> 00:43:48,334 Para empezar, trabajan cinco días a la semana. 665 00:43:48,417 --> 00:43:51,003 ¿Cinco días a la semana? ¿Está seguro? 666 00:43:51,086 --> 00:43:55,049 Sí. Gánsteres novatos en estos días tener una actitud totalmente diferente. 667 00:43:55,132 --> 00:43:57,593 Me preguntan si proporcionamos cualquier seguro de empleo. 668 00:43:57,676 --> 00:44:01,597 De todos modos, deberías considerar ofrecer un incentivo para fortalecer nuestra pandilla 669 00:44:02,222 --> 00:44:04,058 en un momento como este. 670 00:44:04,141 --> 00:44:05,559 Ah, ¿es por eso? 671 00:44:05,643 --> 00:44:07,895 Has sido malo en tu trabajo. ¿Porque no recibes incentivos? 672 00:44:07,978 --> 00:44:09,521 No soy malo en mi trabajo, señor. 673 00:44:09,605 --> 00:44:13,192 Cada vez que pasa algo, Siempre te desconectas de la red. 674 00:44:13,275 --> 00:44:14,276 ¡Bondad! 675 00:44:15,653 --> 00:44:17,154 Ya no te necesito. 676 00:44:17,237 --> 00:44:18,489 Puedes unirte en algún lugar 677 00:44:18,572 --> 00:44:21,033 que ofrece fines de semana libres y muchos incentivos. 678 00:44:21,116 --> 00:44:22,868 - Pido disculpas. - No, me disculpo. 679 00:44:22,951 --> 00:44:24,995 deja de venir a trabajar A partir de mañana, ¿vale? 680 00:44:25,621 --> 00:44:27,206 Y saca todas tus cosas de aquí. 681 00:44:27,289 --> 00:44:28,999 - Lo siento, señor. - Vete, punk. 682 00:44:29,667 --> 00:44:30,668 Sal, dije. 683 00:44:32,461 --> 00:44:34,213 Disfruta del pan todo lo que quieras. 684 00:44:40,010 --> 00:44:43,055 Dios mío, cada uno de ellos. ¡Me pone de los nervios! 685 00:44:44,223 --> 00:44:45,516 ABOGADO KWON 686 00:44:50,270 --> 00:44:51,438 Hola señor. 687 00:44:57,027 --> 00:44:59,113 dije que tomaría medidas si volvieras a apostar. 688 00:44:59,905 --> 00:45:00,906 Pido disculpas. 689 00:45:03,742 --> 00:45:05,744 Tus ojos no me dicen que lo sientes. 690 00:45:05,828 --> 00:45:07,287 Dicen que quieres matarme. 691 00:45:08,831 --> 00:45:11,166 ¿Crees que es injusto que te pegue? 692 00:45:11,250 --> 00:45:13,001 "¿Quién crees que eres?" ¿Es eso todo? 693 00:45:13,877 --> 00:45:14,878 No, señor. 694 00:45:14,962 --> 00:45:16,088 Lo lamento. 695 00:45:16,171 --> 00:45:18,549 ¡Ya te disculpaste cientos de veces! 696 00:45:21,385 --> 00:45:24,388 Oye, ¿por qué está sentado? en un rincón luciendo molesto? 697 00:45:24,471 --> 00:45:25,764 ¿Quieres decir, Dusik? 698 00:45:25,848 --> 00:45:29,643 Recientemente apostó el depósito de su casa. y se arruinó. 699 00:45:29,727 --> 00:45:31,687 Estos días duerme en una sauna. 700 00:45:32,187 --> 00:45:33,814 A mí también me pidió dinero. 701 00:45:33,897 --> 00:45:35,566 Quiero decir, no tengo dinero para prestar. 702 00:45:36,108 --> 00:45:37,901 - Apurémonos. - Sí, señor. 703 00:45:37,985 --> 00:45:39,111 Toma esto. 704 00:45:41,238 --> 00:45:42,364 Toma el dinero 705 00:45:43,323 --> 00:45:44,408 y me quedaré con esto. 706 00:45:45,534 --> 00:45:46,535 Gracias, señor. 707 00:45:48,287 --> 00:45:49,329 -Dusik. - Sí, señor. 708 00:45:49,788 --> 00:45:51,039 Como alguien mayor, 709 00:45:52,124 --> 00:45:54,877 - déjame regañarte y pedirte un favor. - Sí, señor. 710 00:45:56,712 --> 00:45:57,921 Deja de apostar. 711 00:45:59,298 --> 00:46:00,466 Lo siento, señor. 712 00:46:01,216 --> 00:46:02,760 El juego no te conviene. 713 00:46:02,843 --> 00:46:04,219 No puedes mantener una cara de póquer. 714 00:46:07,014 --> 00:46:08,098 Lo dejaré, señor. 715 00:46:12,060 --> 00:46:13,771 Recupera tu vida. 716 00:46:14,521 --> 00:46:17,316 Si vuelves a apostar, nunca me volverás a ver. 717 00:46:17,900 --> 00:46:19,067 ¿Entiendes lo que quiero decir? 718 00:46:20,569 --> 00:46:21,570 Lo lamento. 719 00:46:25,616 --> 00:46:28,243 Ey. Deja eso y ven conmigo. El presidente está siendo liberado. 720 00:46:28,952 --> 00:46:30,078 Sí, señor. 721 00:46:34,124 --> 00:46:36,418 - Ya he vuelto, señor. - Ey. ¿Cuándo volviste? 722 00:46:49,848 --> 00:46:51,350 Seokkyung, ¿qué estás haciendo? 723 00:46:52,601 --> 00:46:54,561 No estoy haciendo nada. ¿Qué pasa? 724 00:46:54,645 --> 00:46:56,438 ¿Por qué suenas tan deprimido? 725 00:46:56,522 --> 00:46:58,398 - ¿Te saltaste una comida? - No tengo apetito. 726 00:46:59,733 --> 00:47:00,901 Simplemente me siento vacío. 727 00:47:00,984 --> 00:47:03,195 ¿Por qué? ¿Extrañas a Hyeonggeun? 728 00:47:03,904 --> 00:47:05,405 Aun así, deberías comer algo. 729 00:47:05,489 --> 00:47:07,157 ¿De qué sirve comer? 730 00:47:07,866 --> 00:47:09,243 cuando mi corazón está vacío? 731 00:47:09,326 --> 00:47:12,454 - ¿Por qué no comes unas donas conmigo? - ¿Donas? 732 00:47:12,538 --> 00:47:14,915 Estoy aquí para conocerte. 733 00:47:14,998 --> 00:47:16,333 - Ya voy. - Espera. 734 00:47:16,416 --> 00:47:18,585 Esperar. ¿Estás ahí abajo? 735 00:47:18,669 --> 00:47:19,753 Encuéntrame un rato. 736 00:47:20,295 --> 00:47:21,588 Espera. Esperar. 737 00:47:21,672 --> 00:47:23,340 No subas, espera. 738 00:47:23,423 --> 00:47:26,593 Sube cuando te lo diga, ¿vale? 739 00:47:27,386 --> 00:47:28,679 Seokkyung, ¿por qué...? 740 00:47:32,140 --> 00:47:33,141 Que lindo. 741 00:47:33,934 --> 00:47:35,102 Dios mío, ¿por qué donas? 742 00:47:35,185 --> 00:47:37,312 Los donuts sólo me harán engordar. 743 00:47:38,188 --> 00:47:39,273 Dios mío. 744 00:47:41,275 --> 00:47:43,652 ella no tiene Pero para arreglarse. 745 00:47:43,735 --> 00:47:45,529 ¿Has visto a esta mujer? en la zona? 746 00:47:46,697 --> 00:47:47,990 No. 747 00:47:48,073 --> 00:47:49,283 Entonces, vete. 748 00:47:53,412 --> 00:47:55,706 Dios, está bien. 749 00:48:06,967 --> 00:48:09,887 Disculpe. ¿Has visto a esta mujer por ahí? 750 00:48:12,556 --> 00:48:14,433 - Dios, ella es bonita. - De ninguna manera. 751 00:48:15,183 --> 00:48:16,435 ¿Se ve bonita sólo para mí? 752 00:48:16,518 --> 00:48:18,437 La he visto muchas veces. La conozco bien. 753 00:48:18,520 --> 00:48:19,688 - ¿En realidad? - Sí. 754 00:48:19,771 --> 00:48:22,190 Entonces, ¿sabes dónde vive? 755 00:48:22,274 --> 00:48:24,693 Por supuesto que sí. Entra. Te llevaré allí. 756 00:48:24,776 --> 00:48:25,944 ¿Me llevarás? Gracias. 757 00:48:26,028 --> 00:48:28,196 - ¿Puedes enviarme esa foto? - Seguro. 758 00:48:30,407 --> 00:48:33,285 Mira, creo que estás equivocado. 759 00:48:33,911 --> 00:48:36,788 Realmente estás equivocado. 760 00:48:36,872 --> 00:48:38,707 Ella es una amiga íntima mía. 761 00:48:38,790 --> 00:48:40,667 Sólo me pregunto cómo estará. 762 00:48:40,751 --> 00:48:42,794 - ¿Está bien? - ¿Es bonita o no? 763 00:48:43,503 --> 00:48:44,755 Ella es hermosa, creo. 764 00:48:44,838 --> 00:48:46,381 Buen chico. 765 00:48:46,465 --> 00:48:49,009 Ahora, sigue tu conciencia y tu cerebro. 766 00:48:49,092 --> 00:48:52,554 para responder mis preguntas a la cuenta de dos. 767 00:48:52,638 --> 00:48:54,097 - ¿Bueno? - Sí, señor. 768 00:48:55,349 --> 00:48:57,768 - ¿Dónde está tu casa de juego? - ¿Una casa verde? 769 00:48:57,851 --> 00:48:59,645 Uno. Dos. 770 00:49:06,652 --> 00:49:07,653 ¿Qué...? 771 00:49:08,487 --> 00:49:10,906 Lo siento, Seokkyung. De repente tengo que ir a algún lado. 772 00:49:10,989 --> 00:49:13,075 Te visitaré de nuevo con un regalo. 773 00:49:13,158 --> 00:49:14,368 ¿Qué pasa con este tipo? 774 00:49:22,417 --> 00:49:24,711 ¿Qué estaba haciendo? 775 00:49:24,795 --> 00:49:25,796 Bondad. 776 00:49:28,924 --> 00:49:31,343 - Quédate quieto. Me estás distrayendo. - Sí, señor. 777 00:49:33,095 --> 00:49:34,596 Dios mío. 778 00:49:42,104 --> 00:49:44,606 ESTACIÓN DE POLICÍA DE MYOUNGSAN 779 00:49:49,444 --> 00:49:50,445 Lamento sus molestias, señor. 780 00:49:52,406 --> 00:49:53,407 Señor Presidente. 781 00:50:06,461 --> 00:50:08,463 ¿Descubriste quién me incriminó...? 782 00:50:10,590 --> 00:50:11,675 ¿por ser un drogadicto? 783 00:50:13,552 --> 00:50:16,263 Kang Taehoon, esa rata, está detrás de esto con seguridad. 784 00:50:17,055 --> 00:50:18,890 Pero no tenemos pruebas concretas. 785 00:50:20,058 --> 00:50:21,518 Sí, lo hacemos. 786 00:50:23,020 --> 00:50:25,605 El propio Kang Taehoon es una prueba concreta. 787 00:50:26,565 --> 00:50:28,650 ¿Cómo debería acabar con él? 788 00:50:35,741 --> 00:50:37,159 Maldito seas. 789 00:51:03,602 --> 00:51:04,603 ¿Estás bien? 790 00:51:05,771 --> 00:51:06,772 Disculpe. 791 00:51:12,778 --> 00:51:14,404 ¿Estás bien? 792 00:51:29,920 --> 00:51:31,129 Bajaste la guardia. 793 00:51:32,881 --> 00:51:34,091 Si bajas la guardia, 794 00:51:34,841 --> 00:51:35,926 estás obligado a perder. 795 00:51:46,895 --> 00:51:47,896 Tú viniste. 796 00:51:53,318 --> 00:51:56,321 Esto se debe a Ese maldito cenicero. 797 00:51:56,905 --> 00:51:58,907 - ¿La encontraste? - No. 798 00:51:59,616 --> 00:52:00,617 ¿Dónde está el fletán? 799 00:52:01,576 --> 00:52:02,744 Intentaré llamarlo. 800 00:52:02,828 --> 00:52:04,412 Dios, esto es tan molesto. 801 00:52:06,706 --> 00:52:09,000 Por favor suéltame... 802 00:52:10,210 --> 00:52:11,628 Hola. 803 00:52:12,546 --> 00:52:14,714 ¡Qué traje! 804 00:52:14,798 --> 00:52:16,758 el es como ese hombre en la tarjeta Rainy Bright. 805 00:52:16,842 --> 00:52:19,094 Oye, ¿quién eres? 806 00:52:19,177 --> 00:52:20,720 ¿El primo de Seokkyung? 807 00:52:20,804 --> 00:52:24,266 ¿Es toda su familia? ¿un grupo de matones? 808 00:52:24,349 --> 00:52:25,350 yo soy... 809 00:52:27,686 --> 00:52:28,937 ¿Qué pasa con eso? 810 00:52:30,272 --> 00:52:31,273 ¿Tienes visión de futuro? 811 00:52:33,108 --> 00:52:34,109 Soy policía. 812 00:52:35,443 --> 00:52:36,736 Es bueno verte. 813 00:52:37,445 --> 00:52:38,989 Puede consultar a un abogado. 814 00:52:39,072 --> 00:52:40,407 ¡Detective! 815 00:52:40,490 --> 00:52:42,492 Por favor no hagas esto. 816 00:52:43,160 --> 00:52:45,996 Estoy haciendo todo esto por amor. 817 00:52:46,079 --> 00:52:47,330 Amor, lo sabes, ¿verdad? 818 00:52:47,414 --> 00:52:52,794 Sí. Pero no tengo que ser arrestado por amor, ¿verdad? 819 00:52:56,923 --> 00:52:57,924 ¿Crees? 820 00:52:59,926 --> 00:53:01,011 Entonces, 821 00:53:01,469 --> 00:53:04,806 ¿Debería darte una oportunidad? ¿Por la bondad de mi corazón? 822 00:53:04,890 --> 00:53:06,099 ¡Sí! 823 00:53:07,559 --> 00:53:08,560 Bueno. 824 00:53:09,186 --> 00:53:10,937 Nunca lo intentes para contactar a Park Seokkyung nuevamente. 825 00:53:11,479 --> 00:53:14,733 ¿Los 30 millones de wones que te debe? Considéralo mala suerte y olvídalo. 826 00:53:15,275 --> 00:53:16,610 Bueno. 827 00:53:16,693 --> 00:53:21,156 Y si Seokkyung alguna vez ve cualquiera de los idiotas aquí, 828 00:53:21,239 --> 00:53:23,491 siente como si los hubiera visto, o espera verlos, 829 00:53:23,575 --> 00:53:25,076 serás arrestado. 830 00:53:25,535 --> 00:53:26,536 Bueno. 831 00:53:26,620 --> 00:53:29,748 - Si vuelve a jugar, te arrestarán. - Bueno. 832 00:53:29,831 --> 00:53:32,500 Si se lastima la pierna en la calle, se resfría, 833 00:53:32,584 --> 00:53:35,420 o sufre de un corazón roto, serás arrestado. ¿Lo entiendes? 834 00:53:36,421 --> 00:53:37,422 ¡Sí! 835 00:53:38,089 --> 00:53:39,758 Chicos, respondan. 836 00:53:39,841 --> 00:53:40,842 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 837 00:53:40,926 --> 00:53:43,136 Eso es bonito y claro. ¡Vamos a limpiarlo todo! 838 00:53:44,137 --> 00:53:47,515 Por favor, quítame las esposas. 839 00:53:47,599 --> 00:53:50,727 INDUSTRIAS MYOUNGSAN 840 00:53:50,810 --> 00:53:53,104 ¡Bienvenido de nuevo, señor! 841 00:53:58,485 --> 00:53:59,486 Ah, Seokcheol. 842 00:53:59,569 --> 00:54:01,988 Diles a los chicos que compren tofu... No importa. 843 00:54:02,656 --> 00:54:04,658 - Conoces su lugar de sushi favorito, ¿verdad? - Sí. 844 00:54:04,741 --> 00:54:06,826 Ve a buscar un poco y dos botellas de cerveza fría. 845 00:54:06,910 --> 00:54:08,036 Espera aquí un rato. 846 00:54:10,747 --> 00:54:11,998 Dios mío. 847 00:54:25,345 --> 00:54:26,346 ¿Cómo va la preparación? 848 00:54:26,429 --> 00:54:28,598 Casi todas las mesas están ocupadas. 849 00:54:28,682 --> 00:54:30,308 ¡Ya eres tan popular! 850 00:54:31,393 --> 00:54:35,188 Por casualidad, ¿Guardaste la mesa que pedí? 851 00:54:35,272 --> 00:54:37,649 ¿Por quién te preocupas tanto? ¿Tu novio? 852 00:54:38,441 --> 00:54:40,110 ¿Ese hombre del otro día? 853 00:54:47,409 --> 00:54:49,536 Ahí, eso es para tu invitado. 854 00:54:49,619 --> 00:54:52,455 Es una mesa VIP, y lo he guardado. 855 00:55:09,264 --> 00:55:13,059 Lo siento, puede que lo esté Un poco tarde hoy. Buena suerte. 856 00:55:19,941 --> 00:55:20,942 LO SIENTO, PUEDE LLEGAR UN POCO TARDE HOY. BUENA SUERTE. 857 00:55:22,569 --> 00:55:23,570 Próximo. 858 00:55:48,595 --> 00:55:51,348 El número que has marcado no está disponible. Por favor, vete-- 859 00:55:53,016 --> 00:55:54,017 Inténtalo de nuevo. 860 00:55:55,268 --> 00:55:57,228 Quizás tenga que intentarlo más tarde. Él no-- 861 00:55:57,312 --> 00:55:58,605 ¡Sigue intentándolo, idiota! 862 00:56:07,072 --> 00:56:10,241 Cuando no podemos llegar a OSEON, tiene que haber una razón. 863 00:56:10,325 --> 00:56:11,659 Así que inténtalo de nuevo. 864 00:56:12,660 --> 00:56:13,661 Sí, señor. 865 00:56:19,793 --> 00:56:21,920 El número que has marcado no está disponible. 866 00:56:24,339 --> 00:56:25,340 ¿Qué es? 867 00:56:27,425 --> 00:56:28,802 Es un mensaje de texto de OSEON. 868 00:56:29,469 --> 00:56:31,805 - ¿Qué dice? - Que no trabajarán con nosotros. 869 00:56:32,555 --> 00:56:34,224 Los rumores se han extendido por el tema de las drogas. 870 00:56:35,225 --> 00:56:36,643 Dicen que es demasiado arriesgado. 871 00:56:44,359 --> 00:56:46,319 HWANG DE OSEON LO SENTIMOS, NO PODEMOS TRABAJAR CON USTED 872 00:56:52,033 --> 00:56:54,661 Entonces, esto era lo que buscaba Kang Taehoon. 873 00:56:59,582 --> 00:57:00,583 Señor Presidente. 874 00:57:02,669 --> 00:57:05,964 ¿Deberíamos configurar algo? ¿Para darles un puñetazo también? 875 00:57:06,965 --> 00:57:07,966 No. 876 00:57:08,883 --> 00:57:10,343 No es así como se debe hacer. 877 00:57:12,554 --> 00:57:15,432 Uno de nosotros tiene que irse de una vez por todas. 878 00:57:16,307 --> 00:57:17,475 para que esto termine. 879 00:57:23,565 --> 00:57:24,732 ¿Está Seokcheol afuera? 880 00:57:29,362 --> 00:57:30,613 Trapea el piso. 881 00:57:31,406 --> 00:57:33,199 Mantenga las cosas limpias ya. ¡Tsk! 882 00:57:33,908 --> 00:57:35,034 Bondad. 883 00:57:44,711 --> 00:57:46,880 LO SIENTO, PUEDE LLEGAR UN POCO TARDE HOY. BUENA SUERTE. 884 00:57:48,631 --> 00:57:49,757 ¿Está ocupada? 885 00:57:50,508 --> 00:57:51,593 Seokcheol. 886 00:57:52,302 --> 00:57:53,386 Sí, señor. 887 00:57:53,470 --> 00:57:55,972 Entra. El presidente quiere hablar con usted. 888 00:58:05,523 --> 00:58:06,524 Cheonho. 889 00:58:07,275 --> 00:58:09,986 Dado su temperamento, Kim Changsoo nos atacará con seguridad. 890 00:58:10,069 --> 00:58:13,031 Dile a Jaebong que prepare a nuestros hombres. y mantenlos listos. 891 00:58:13,740 --> 00:58:14,991 Sí, señor. 892 00:58:15,074 --> 00:58:16,451 Puede que lleguemos tarde. Apurémonos. 893 00:58:28,463 --> 00:58:29,506 {\an8}RESERVADO 894 00:58:40,433 --> 00:58:47,148 No importa cuánto intente evitarlo 895 00:58:47,232 --> 00:58:49,817 Permanece en mis oídos 896 00:58:54,906 --> 00:58:58,117 La canción de esa época 897 00:58:58,201 --> 00:59:03,790 Cuando lo escuchamos y lo cantamos juntos tantas veces 898 00:59:06,834 --> 00:59:08,044 - Señor presidente. - Ey. 899 00:59:08,628 --> 00:59:10,630 - ¿Querías verme? - Sí. 900 00:59:23,768 --> 00:59:24,769 Seokcheol. 901 00:59:25,853 --> 00:59:27,063 Déjame preguntarte una cosa. 902 00:59:27,897 --> 00:59:29,232 Adelante, señor. 903 00:59:33,027 --> 00:59:37,198 ¿Hasta dónde llegarías? para mostrarme tu lealtad? 904 00:59:39,409 --> 00:59:40,410 Bien... 905 00:59:42,203 --> 00:59:44,414 No estoy seguro de qué quieres decir exactamente. 906 00:59:47,709 --> 00:59:49,586 Necesito que hagas algo por mí. 907 00:59:57,677 --> 01:00:00,972 Antes de darme cuenta 908 01:00:03,391 --> 01:00:05,018 Vuelvo 909 01:00:06,561 --> 01:00:11,608 A ser el yo del pasado 910 01:00:14,068 --> 01:00:20,742 Las canciones traen recuerdos 911 01:00:21,326 --> 01:00:23,661 Independientemente 912 01:00:28,583 --> 01:00:34,505 Pensé que mi corazón estaba congelado 913 01:00:34,589 --> 01:00:38,092 Pero es bastante vergonzoso 914 01:00:42,972 --> 01:00:45,933 Una sonrisa amarga y pequeños arrepentimientos 915 01:00:53,775 --> 01:00:55,276 Acaba con esa rata, Kang Taehoon, 916 01:00:57,028 --> 01:00:58,279 tranquilamente por ti mismo. 917 01:01:59,048 --> 01:02:00,591 EL BUEN CHICO 918 01:02:00,675 --> 01:02:02,927 {\an8}Me gustaría oírte cantar de principio a fin. 919 01:02:03,720 --> 01:02:05,096 {\an8}Soy Kang Taehoon. 920 01:02:06,264 --> 01:02:09,559 {\an8}Su novio Es Park Seokcheol, señor. 921 01:02:11,769 --> 01:02:13,187 {\an8}Dámelo. ¿Qué estás haciendo? 922 01:02:13,271 --> 01:02:14,272 {\an8}¡Suéltame! 923 01:02:15,690 --> 01:02:18,526 {\an8}Parque Seokcheol. ¿Por qué tienes que ser tú? 924 01:02:19,193 --> 01:02:20,319 {\an8}Esto complica las cosas. 925 01:02:20,945 --> 01:02:22,530 {\an8}¿Por qué lo hiciste? 926 01:02:22,613 --> 01:02:23,865 {\an8}¿Fue todo por mi culpa? 927 01:02:24,741 --> 01:02:26,159 {\an8}Te lastimaste. 928 01:02:26,242 --> 01:02:27,243 {\an8}Te rompieron el corazón. 929 01:02:28,745 --> 01:02:30,079 {\an8}No me arrepiento. 930 01:02:30,496 --> 01:02:31,914 {\an8}Voy a hacer precisamente eso. 931 01:02:33,082 --> 01:02:36,461 {\an8}No me importaría si mi vida se volviera un desastre. 932 01:02:40,703 --> 01:02:42,703 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs